(english version below)
08 MAR 2005

PRESENÇA (E AUSÊNCIA) DE AFRO-DESCENDENTES EM FILMES BRASILEIROS É DISCUTIDA NA MOSTRA PAN-AFRICANA DE ARTE CONTEMPORÂNEA

Mostra Pan-Africana de Arte Contemporânea
Encontro com cineastas e críticos de cinema
Domingo, 20 de março, às 16 horas
Auditório – Museu de Arte Moderna da Bahia
Av. Contorno, s/n°, Salvador /// Tel.: +71 3329-0660
Entrada franca

Apesar de compor uma parte expressiva da população brasileira, os afro-descendentes aparecem de forma pouco freqüente e, muitas vezes, estereotipada na produção de cinema e televisão no Brasil. A presença (e, acima de tudo, a ausência) do negro na criação audiovisual nacional é o assunto que será abordado pelo pesquisador e escritor carioca João Carlos Rodrigues na Mostra Pan-Africana de Arte Contemporânea, que reúne pensadores e artistas africanos e afro-descendentes em Salvador. Autor do livro "O negro brasileiro e o cinema" (1988), Rodrigues fala do ponto de vista simplificado que opõe negros vitimizados e brancos algozes (nos filmes que se passam no período colonial), dos arquétipos e das caricaturas que se repetem, das relações inter-raciais, e do número reduzido de diretores negros no Brasil.

“Outro arquétipo ambíguo e contraditório é o Negão Revoltado. Por vezes adquire uma conotação sexual amedrontadora; em outras se comporta como líder de reivindicações comunitárias. Mas o mais das vezes é um bandido ameaçador, ladrão, traficante e assassino (vide ’Cidade de Deus’ (2002), de Fernando Meirelles, entre muitos outros). Um número significativo de intelectuais afro-brasileiros vê nisso um estereótipo nocivo e de substrato racista. Há quem pregue um cinema em que ’o negro não apareça de revólver na mão’. Entretanto, enquanto os afro-descendentes ocuparem os estratos mais baixos da sociedade, e formarem a maioria absoluta da população carcerária, os cineastas e roteiristas nada mais fazem do que se inspirar na realidade. Isso certamente influencia a baixa auto-estima da população negra e mestiça, num círculo vicioso e cruel”, escreve Rodrigues no ensaio publicado no catálogo que acompanha a mostra.

Ele participará de uma mesa-redonda da qual farão parte também o cineasta Joel Zito Araújo, diretor de “Filhas do vento”, que terá pré-lançamento (em Salvador) na mostra e que reúne o maior elenco negro da história do cinema nacional, o inglês Rod Stoneman, especialista em cinema africano, o ator Milton Gonçalves (do elenco de “Filhas do vento”) e Abderrahmane Sissako, mauritano que dirigiu “En attendant le bonheur – Heremakono”, premiado no FESPACO 2003 e ganhador em 2002 do Prêmio da Crítica Internacional de Cannes pelo mesmo filme.

A mostra Pan-Africana de Arte Contemporânea é produzida pela Associação Cultural Videobrasil, com curadoria de Solange Farkas, diretora e curadora da Associação. O patrocínio é da Petrobras, com apoio do Ministério da Cultura, e apoio institucional da Fundação Cultural Palmares, Embaixada da França no Brasil e Aliança Francesa. Em 2000, em parceria com o curador Clive Kellner e com apoio do SESC São Paulo, a Videobrasil realizou a Mostra Africana de Arte Contemporânea, em São Paulo.

Participam da mostra o angolano António Ole, a cubano-americana Maria Magdalena Campos-Pons, os brasileiros Eustáquio Neves, Mario Cravo Neto e Daniel Lima. A curadora Koyo Kouoh apresenta em Salvador quatro nomes da vigorosa fotografia contemporânea do Senegal. Eles representaram o país na quinta edição dos Encontros da Fotografia Africana BAMAKO (Mali). Na Sala Walter da Silveira será apresentada a mostra “L’Afrique se filme”, que reúne obras selecionadas representativas do Festival Pan-Africano do Cinema e da Televisão de Ouagadougou, em Burkina Fasso.


Mostra Pan-Africana de Arte Contemporânea
MAM - de 18 de março a 17 de abril de 2005
Sala Walter da Silveira – de 19 de março a 29 de março de 2005

Museu de Arte Moderna da Bahia (Solar do Unhão)
Av. do Contorno, s/n°, Salvador /// Tel.: +71 3329 0660
De 3ª a domingo, das 13 as 19 horas.

DIMAS | Sala Walter da Silveira
Rua General Labatut, 27 – Barris (prédio da Biblioteca Pública Estadual)
Salvador // Tel.: +71 3116 8100



Patrocínio:





Apoio Institucional:


Apoio Cultural:





av. imperatriz leopoldina #1150 cep.05305-002 são paulo sp brasil
tel: 55 11 3645 0516 fax: 55 11 3645 4802 e-mail: info@videobrasil.org.br
Caso não queira mais receber informações da Associação Cultural Videobrasil,
remova seu e-mail de nossa lista clicando aqui.

MAR 8th, 2005

THE PRESENCE (AND ABSENCE) OF AFRO-DESCENDANTS IN BRAZILIAN FILMS IS DISCUSSED AT THE PAN-AFRICAN CONTEMPORARY ART EXHIBITION


Pan-African Contemporary Art Exhibition
A meeting with intellectuals
Sunday, March 20th, 4 p.m.
Auditorium – Museu de Arte Moderna da Bahia
Av. Contorno, s/n°, Salvador /// Tel.: +71 3329-0660
Free Admission

Although they represent an expressive part of the Brazilian population, Afro-descendants appear infrequently and all too often in stereotypical form in national cinema and television. The presence (and, above all, the absence) of Blacks in the nation’s audiovisual output is the subject broached by the researcher and writer João Carlos Rodrigues (from Rio) at the Pan-African Contemporary Art Exhibition, which will bring together African and Afro-descendant artists in Salvador. Author of a book entitled “O negro brasileiro e o cinema” (The Black Brazilian and cinema) (1998), Rodrigues speaks of the simplified point of view that pits victimized Blacks against cruel Whites (in films based during the colonial period), the recurring archetypes and caricatures, inter-racial relations and the trifling number of Black directors in Brazil.
“Another ambiguous and contradictory archetype is that of the ‘Bad-ass Black’, who sometimes acquires a frightening sexual connotation, while on other occasions assumes the role of crusading community leader. But more often than not he is a threatening gangster, a thief, a drug-dealer and a killer (see Fernando Meirelles’ ’City of God’ (2002) among others). Many Afro-Brazilian intellectuals see this as a harmful stereotype with racist undertones. Many would prefer to see a national cinema in which ’the Black does not appear with a gun in his hand’. However, so long as Afro-descendants continue to inhabit the lowest social strata and comprise the overwhelming majority of the prison population, film makers and scriptwriters will simply continue to take their inspiration from reality. And this will certainly influence the low self-esteem of Black and Mulatto populations, caught up in a cruel and vicious cycle”, writes Rodrigues, in an essay published in the catalogue that accompanies the exhibition.

He will participate in round-table discussions alongside the film maker Joel Zito Araújo, director of “Filhas do vento” (Daughters of the wind), a film with the largest Black cast in the history of national cinema and which will have a pre-launch screening at the exhibition (in Salvador), the English specialist in African cinema, Rod Stoneman, the actor Milton Gonçalves (from the cast of “Filhas do vento”) and the Mauritian Abderrahmane Sissako, director of “En attendant le bonheur – Heremakono”, for which he was awarded at FESPACO 2003 and received the International Critics’ Award at Cannes in 2002.

The Pan-African Contemporary Art Exhibition is an Associação Cultural Videobrasil production under the curatorship of Solange Farkas, the Association‚s director and curator. The event is sponsored by Petrobras and supported by the Ministry of Culture, with the institutional support of the Fundação Cultural Palmares, the French Embassy in Brazil and Aliança Francesa (The French Alliance). In 2002, in partnership with the curator Clive Kellner and with the support of SESC São Paulo, Videobrasil also presented the Contemporary African Art Show, in São Paulo.

Among the participants at the exhibition are António Ole, from Angola, the Cuban-American Maria Magdalena Campos-Pons, and the Brazilians Eustáquio Neves, Mario Cravo Neto and Daniel Lima. The curator Koyo Kouoh will also be bringing to Salvador four names from the vigorous contemporary photography of Senegal who represented their country at the BAMAKO African Photography Encounter V (Mali). The screening “L’Afrique se filme” will be presented at the Walter de Silveira Salon, offering selected works from the Pan-African Festival of Film and Television held in Ouagadougou, Burkina Faso.


Pan-African Contemporary Art Exhibition
Museu de Arte Moderna da Bahia – from March 18th to April 17th, 2005
Sala Walter da Silveira – from March 19th to March 29th, 2005

Museu de Arte Moderna da Bahia (Solar do Unhão/Unhão Manor)
Av. do Contorno, s/n°, Salvador /// Tel.: +71 3329 0660
Open from Tuesday to Sunday, 1p.m. to 7p.m.

DIMAS | Sala Walter da Silveira/ Walter da Silveira Salon
Rua General Labatut, 27 – Barris (Biblioteca Pública Estadual/ State Public Library building)
Salvador // Tel.: +71 3116 8100



Sponsored by:





Institutional Support:


Cultural Support:




av. imperatriz leopoldina #1150 cep.05305-002 são paulo sp brasil
tel: 55 11 3645 0516 fax: 55 11 3645 4802 e-mail: info@videobrasil.org.br
If you want to remove your e-mail from our list click here.