FF>>NEWS

(english version below)

Depois de quase três meses sem publicar, retomamos o FF>>Dossier da Associação Cultural Videobrasil. Nestes últimos meses concentramos nossas energias no desenvolvimento das novas interfaces do site da Associação, abrindo também espaço para consulta no Videobrasil on line, e na realização da 15ª edição do Festival Internacional de Arte Eletrônica Videobrasil o que nos levou a adiar a publicação da 13ª edição do FF>>Dossier. A nova interface facilita ainda mais a navegação e o acesso às informações e às edições passadas. Nesta edição vamos focar na obra do coletivo feitoamãos/F.A.Q.. Desdobramento do projeto “feitoamãos”, o grupo a princípio incentivou e apoiou a produção de projetos audiovisuais realizados coletivamente e, posteriormente, passou a desenvolver apresentações com com manipulação, ao vivo, de imagens e sons.

O feitoamãos/F.A.Q. é composto por André Amparo, André Melo, Cláudio Santos, Lucas Bambozzi, Marcelo Braga, Ronaldo Gino, Rodrigo Minelli e Vítor Garcia e, com freqüência, convida outros realizadores e artistas a atuarem no desenvolvimento de suas obras. Desde 2001, o grupo vem atuando em apresentações que sempre estabelecem um diálogo tenso e bastante produtivo entre som, imagem e envolvimento do público. Desde a primeira apresentação até a mais recente, o que vemos é um trabalho que, se por um lado se pauta na experimentação formal de imagens e possibilidades de ocupação-exploração do espaço, por outro busca referência em conceitos vindos das mais diversas áreas para ancorar suas apresentações e, com isso, ampliar a polissemia típica de suas obras. É na fluidez das imagens exibidas em diversas telas ou suportes de projeção dispostos no espaço que percebemos a força do trabalho do grupo e de suas muitas abordagens dos fenômenos contemporâneos. Isso pode ser facilmente reconhecido em diversos de seus trabalhos, como Monstruário ilustrado (2002) apresentado no Itaú Cultural, em São Paulo, no evento Interatividades. Nesta apresentação, o grupo, que também contou com a participação de Chico de Paula – um dos fundadores do grupo e freqüente colaborador – e com a colaboração de mais de 20 artistas, recriou os bestiários medievais, compilações alegóricas sobre animais fabulosos ou reais, em uma versão contemporânea num espaço que convidava à imersão e reunia projeções, cenografia e música.

Em outros trabalhos, como É (in)possível estar em 2 lugares ao mesmo tempo (2003), as referências são os conceitos de espaço e paisagem vindos das teorias do geógrafo Milton Santos. Este projeto contou com dois sistemas que possibilitavam a interação com as imagens criadas pelo grupo. Um dos sistemas foi desenvolvido por José Cabral, Fábio Araújo e Rodrigo Marcandier e o outro, por Lucas Bambozzi e Chico de Paula. Esses processos interativos acabavam por facilitar os processos de imersão do público, promovendo uma espécie de reconstrução da cidade em um espetáculo de imagens urbanas que subvertem as noções mais comuns de espaço e paisagem.

No 15º Festival Internacional de Arte Eletrônica o grupo apresentou “Carro-Bomba” uma performance manipulando imagens e sons ao vivo tratando da “sensação generalizada da iminência de um ataque”. Ruídos, fumaça, imagens de um carro que explode e sons fizeram parte do trabalho do F.A.Q..

Visite, conheça e divulgue o FF>>Dossier, uma iniciativa da Associação Cultural Videobrasil que tem por objetivo ampliar o fluxo de informações sobre os artistas do eixo sul.

After nearly three months away, we are back with Associação Cultural Videobrasil’s FF>>Dossier. Over the last few months we have put all our effort into developing new interfaces for the Associação’s website, as well as into making Videobrasil Online available for research, and promoting the 15th edition of the Videobrasil International Electronic Art Festival, all of which delayed the 13th edition of FF>>Dossier. Our new interface enables easier navigation, access to information and to past editions. In this issue we will focus on the work of the feitoamãos/F.A.Q. collective. A spin off of the “feitoamãos” project, the group started out by fostering and supporting group efforts in audiovisual production, and later began developing presentations featuring live video and audio manipulation .

feitoamãos/F.A.Q. is composed of André Amparo, André Melo, Claudio Santos, Lucas Bambozzi, Marcelo Braga, Ronaldo Gino, Rodrigo Minelli, and Vítor Garcia, who often invite other artists to work with them. Since 2001, the group’s presentations have been establishing tense, productive dialogues between sound, image, and audience participation. From their debut to their most recent presentation, their work is characterized by formal experimentation with image and with possibilities of occupying-exploring space, as well as by seeking reference in concepts from various fields, in order to widen their pieces’ typical polysemia. The strength of this group lies in the fluidity of the images they exhibit in several screens or projection supports, approaching contemporary phenomena from many different angles. This aspect can be easily identified in many of their pieces, such as Monstruário ilustrado [Illustrated Monstruary] (2002), presented at Itaú Cultural, São Paulo, as part of the Interatividades [Interactivities] event. In this presentation, the group worked along with Chico de Paula, one of its founders and a frequent collaborator, plus other twenty artists, in order to recreate a contemporary version of middle-age bestiaries–allegorical compilations of fable or real animals–in a space that invites audience to immersion, joining projections, set design, and music together.

Other pieces, such as É (in)possível estar em 2 lugares ao mesmo tempo [It Is (In)possible to Be in 2 Places at the Same Time] (2003), use the space and landscapes concepts of geographer Milton Santos’ theories as a reference. This project included two systems for the audience to interact with the images created by the group. One such system was developed by José Cabral, Fábio Araújo, and Rodrigo Marcandier, and the other was created by Lucas Bambozzi and Chico de Paula. These interactive processes enabled audience immersion, promoting a city reconstruction of sorts, in a show of urban scenes that subverted basic notions of space and landscape.

At the 15th Videobrasil International Electronic Art Festival, the collective presented “Carro-Bomba”, a performance featuring live image and audio manipulation that deals with the “widespread feeling of an imminent attack”. Noise, smoke, images of an exploding vehicle, and sounds comprise this work by F.A.Q..

Visit, check out and help spread the word about FF>>Dossier, an effort by Associação Cultural Videobrasil aimed at improving the flow of information on southern scene artists.